Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

Atem holen

Толкование Перевод

1 vejr

vejr [veːˀʀ] <-et; -> Wetter n; Atem m;

jeg kan ikke få vejret ich kriege keine Luft;

holde vejret den Atem anhalten;

trække vejret Atem holen, atmen;

hun har tabt vejret ihr ist die Puste ausgegangen;

tage vejret fra én jemandem den Atem nehmen;

i vejret in die Höhe, hoch, empor;

det er helt hen i vejret fam das ist völlig unsinnig ( oder daneben);

gå med næsen i vejret fig die Nase hoch tragen;

ligge med næsen i vejret fam krank sein, fig auf der Nase liegen; tot sein;

bede om godt vejr fig klein beigeben;

til vejrs → skyde;

komme under vejr med ngt. hinter etwas (A) kommen, Wind von etwas bekommen

Dansk-tysk Ordbog > vejr
2 ånde

ånde¹ ['ɔnə] <-n> Atem m;

drage ånde atmen, Atem holen ( oder fig schöpfen);

holde i ånde in Atem halten; fig fesseln;

dårlig ånde Mundgeruch m

ånde² ['ɔnə] atmen; hauchen;

ånde lettet op aufatmen;

ånde på ngt. etwas anhauchen

Dansk-tysk Ordbog > ånde
3 drage

drage¹ ['dʀɑːwə] <-n; -r> Drache m; Drachen m (a fig)

drage² < drageen; drageer> Dragée n

drage³ ['dʀɑːwə] < drog; draget> ziehen;

drage et suk einen Seufzer ausstoßen;

drage ånde Atem holen;

drage omsorg Sorge tragen ( forfür A);

føle sig draget af/mod én sich zu jemandem hingezogen fühlen;

drage af(sted) losziehen;

drage bort wegziehen, davonziehen;

drage ngt. efter sig etwas nach sich ziehen;

drage ind einziehen; hineinziehen;

drage ud ausziehen, hinausziehen;

drages med døden mit dem Tode kämpfen;

dragende verlockend

Dansk-tysk Ordbog > drage
4 trække

trække ['tʀɛɡə] < trak; trukket> ziehen;

det trækker es zieht;

træk! Tür: ziehen!;

trække cyklen das Rad schieben;

trække lod losen;

trække frisk luft frische Luft schöpfen ( oder fam schnappen);

trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;

lade teen trække den Tee ziehen lassen;

trække vejret Atem holen;

hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;

trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;

trække bort Rauch: sich verziehen;

trække for vorziehen, zu-;

trække fra abziehen, weg-;

trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;

trække op Uhr, MIL aufziehen; Flasche öffnen, entkorken; Lippen nachziehen;

trække én op jemanden hochnehmen/neppen ( oder fig fam übers Ohr hauen);

det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;

trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;

trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;

trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;

trække til kräftig ziehen;

trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen;

trække ud Zahn ziehen; Schublade herausziehen; Tisch ausziehen; Zeit: sich in die Länge ziehen;

trækkes med ngt. sich mit etwas herumplagen ( oder herumschlagen)

Dansk-tysk Ordbog > trække

См. также в других словарях:

Atem — der; s; Atem holen; außer Atem sein … Die deutsche Rechtschreibung
Atem — Odem; Puste (umgangssprachlich) * * * Atem [ a:təm], der; s: 1. das Atmen: der Atem setzte aus. 2. Luft, die ein oder ausgeatmet wird: Atem holen; sie ist außer Atem; nach Atem ringen. Syn.: ↑ Puste (ugs.). * * * … Universal-Lexikon
holen — anschaffen; besorgen; einkaufen; käuflich erwerben; kaufen; abholen; einsammeln; abtransportieren; heran schaffen; organisieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Atem — A̲·tem der; s; nur Sg; 1 die Luft, die sich von der Lunge zu Mund oder Nase bewegt und umgekehrt <den Atem anhalten; Atem holen, schöpfen> || K : Atemnot, Atemwege 2 die Art und Weise, wie jemand atmet <flacher, stoßweiser Atem> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Atem — der Atem (Mittelstufe) ein und ausgeatmete Luft Beispiel: Nach dem Lauf war er außer Atem. Kollokationen: den Atem anhalten Atem holen … Extremes Deutsch
holen — ho̲·len; holte, hat geholt; [Vt] 1 jemanden / etwas holen irgendwohin gehen, wo eine Person oder Sache ist, und sie mit sich zurückbringen ↔ (weg)bringen: Kartoffeln aus dem Keller holen; jemanden ans Telefon holen 2 etwas aus etwas holen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Atem — 1. Atemholen, Atemzug, Atmung, Luftholen; (ugs.): Schnapper; (schweiz. ugs.): Schnauf; (Med.): Eupnoe, Respiration. 2. Atemluft, Luft; (geh.): Hauch; (bildungsspr.): Spiritus; (dichter.): Odem; (salopp): Puste. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
rasten — Atem holen, [sich] ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, einkehren, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, [sich] entspannen, innehalten, pausieren, Rast machen, ruhen, stoppen, unterbrechen, verschnaufen; (geh.): Atem schöpfen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
verschnaufen — Atem holen, [sich] ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, einkehren, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, [sich] entspannen, innehalten, pausieren, rasten, Rast machen, ruhen, stoppen, unterbrechen; (geh.): Atem schöpfen, einhalten; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
pausieren — Atem holen, ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, innehalten, rasten, unterbrechen, verschnaufen, [vorübergehend] aufhören/einstellen/stoppen/unterbrechen. * * * pausieren:⇨aussetzen(2) pausieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
einatmen — Luft holen; inhalieren * * * ein|at|men [ ai̮n|a:tmən], atmete ein, eingeatmet <tr.; hat: (den Atem in die Lunge) einziehen /Ggs. ausatmen/: die frische Luft einatmen; <auch itr.> bitte einatmen und die Luft anhalten. Syn.: Atem holen, ↑ … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

Atem holen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

Atem holen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: